Deep Space Rhymin'

ディープ・スペース・ライミン
Information from Rhymin' since 1980
カフェ・ライミン・ブログ

当面　午後９時までの時短営業です
日曜は午後５時で閉店してます

トップページへは、この上をクリックして下さい。

2022.07.31 Sunday

Senryu　ジョーセフ・ヒックス：杉山昌善

現立命館宇治高等学校学校長ジョーセフ・ヒックスさん

京都大学付近に所要がある時は、ほぼ必ずお店を訪ねてくださります。

ここで流れている音楽が好きなんです、

ここで楽しめるカフェオレが好きなんです、と言ってくださります。

先日

「この本をプレゼントします。」　と。

その日はお忙しかったようで、

Senryu　と書かれた書籍を置いていかれました。

Amazonの紹介文によると

本書、「Senryu」は、私の川柳のドラマ性に着目したアメリカ人の

文学博士、ジョセフ・ヒックス氏による現代川柳の英訳本です。

（私＝杉山昌善せんせい）

　私の川柳は、ドラマチック川柳です。

脚本家でもある私は、五・七・五、十七音字で、

人間ドラマを創ることを目指しています。

人生ドラマ、恋愛ドラマ、ホームドラマ、そしてサスペンスドラマ…

ジョセフ・ヒックス氏は、これらドラマの要素は世界共通であると、

昌善川柳を評価し、英訳し世界に発信することに挑戦してくれました。

俳句の英訳本は、多々ありますが、

現代川柳の英訳本の出版は、初めてではないかと思います。

また、日本人にとって楽しく英語が学べる教材。

外国人にとっては楽しく日本語が学べる教材ともなります。

感想

高校生の頃　

ポール・サイモンのソングブックというギター弾き語りだけの

LPレコードを手に入れたんです。

B面　５曲目　CDで数えるなら１０曲目に相当する

A simple desultory philippic　邦題　簡単で散漫な演説　　

パセリセージローズマリー＆タイムにも収録されている　

ラップ調の曲があります。

歌詞の最後の方に　

Find yourself a friendly HAIKU　という節があります。

このHAIKU　は　もちろん　日本の俳句を指しているのですが

季語の概念はともかく　５７５の文字（音）という縛りがある文学を

英語文化は　どのように理解しているのだろうか？

しばしば　世界でイチバン短い詩と紹介されることもある　俳句

難解な日本語を解さずして　

どのようにポールは俳句を理解していたのだろうか？

他の文化圏の方々は　どのように？

半世紀近く持ち続けていた　ぼんやりとした疑問に　

少し光が差し込んだんです。

真っ暗だった道を照らしてくれているのは　この本　Senryu